domingo, 13 de noviembre de 2016

Anne Sexton / Transformaciones

Patricia Rivas, actriz y traductora, nos propuso publicar la traducción que realizó del libro de Anne Sexton, Transformaciones, un interesante compilado de poemas que nos dan una visión diferente de los cuentos de los Hermanos Grimm. 
Después de algunos talleres donde nos divertimos muchísimo haciendo las portadas, el 12 de octubre se presentó el libro, por primera vez, en la Pulquería Insurgentes en la Cd. Mx.


Con la presencia de Carlos Martínez Rentería, Henri Donnadieu, Francesca Guillén y, por supuesto, la autora Patricia Rivas, el libro fue presentado acompañado por un perfomance de la "Sociedad de Carne y Hueso" 





 

Festival Voix Vives du Sète

En la ciudad de Sète, al sur de Francia, durante julio se realiza hace ya varios años el Festival de Poesía Voix Vives. Este festival reune a 100 poetas del mediterráneo e incluye a poetas de América Latina (por la relación histórica que existe entre estas dos zonas del mundo).
El festival se celebró del 22 al 30 de julio y por tercer año consecutivo los libros de La Cartonera estuvieron a la venta. 
En abril de este año publicamos el libro bilingüe de Enán Burgos oh rostro oh belleza / ô visage ô beauté, y nuestra visita al festival fue la oportunidad para entregarle ejemplares de su libro, cuyas portadas fueron ilustradas por el pintor francés residente en San Luis Potosí, México, Claude-Henri Bartoli.
Tambien se afinaron los detalles para la publicación del libro de Daniel Leuwers L´amour rouge / Amor rojo, cuyas portadas fueron pintadas por Enán Burgos, que además de poeta, es artista plástico. 

Daniel Leuwers firmando las portadas de sus libros,
acompañado de otros poetas del festival.

Daniel Leuwers y Enán Burgos comentando detalles
del arte de portadas.

Enán Burgos.

sábado, 12 de noviembre de 2016

Encuentro Babel

Merari Fierro (Endora Editorial) y Fernando Zaragoza (La Rueda Cartonera, Cartopirata y más), Paloma Villalobos e Isis Samaniego (Ediciones Ají) organizaron el encuentro de Autores, Editores y Lectores Babel. 

Estos buenos amigos, a quienes conocemos desde hace tiempo: Merari organizando la versión mexicana de Edita y, Fernando por la Rueda Cartonera, a Paloma e Isis en los encuentros Edita, reunieron a diversos actores del mundo del libro. En un simpático lugar del centro de la gran Ciudad de México (Tintico Café), el 21 de mayo, nos reunimos a conversar y compartir:


Hubo venta de libros:

  

Conversaciones en torno al proceso de editar, publicar, escribir


En la noche, durante la tertulia, nos acompañó Claudia Sánchez Rod quien leyó poemas del libro publicado con La Cartonera: Me dejaste puro animal inexistente





Los poemas de Claudia gustaron mucho a los asistentes.

Música, poemas, cervecita, comida colombiana, amigos, nuevos conocidos y muchos libros en el Encuentro Babel 2016





Gracias Merari y Fernando, Isis y Paloma siempre es un gusto encontrarles.
Nos vemos el próximo año, en el próximo encuentro pero, antes, seguramente!


Talleres de La Cartonera en Michoacán

En el mes de junio hemos impartido, por invitación del proyecto El Traspatio, cuatro talleres en el estado de Michoacán: uno en Morelia, otro más en Patzcuaro, uno en Cherán y el último en Tingüindin.
 
Tres días intensos y muy interesantes, donde trabajamos con muchos niños y adolescentes de una asociación que atiende a jóvenes de zonas marginadas, en Morelia:





En Patzcuaro el taller lo impartimos en el bellísimo museo regional del INAH:
















 



Cherán nos recibió muy bien en el centro cultural comunitario. Llovía, hacía frio pero, el recibimiento en esa comunidad tan emblemática fue muy cálido.










El último taller fue en Tingüindín, en una sala pequeñita que sirve de Casa de Cultura, donde a pesar del tamaño del espacio, la gente es muy entusiasta.





Gracias a los asistentes del taller, a Mara Rahab Bautista y su proyecto El Traspatio, y a Amaury Estrada; la pasamos muy bien en Michoacán.

domingo, 6 de noviembre de 2016

VII Feria del Libro Independiente. AEMI-FCE

Hemos participado por sexta ocasión en la Feria del Libro Independiente, organizada por la AEMI y el FCE, en la librería Rosario Castellanos, en la Col. Condesa, en la CdMx. Este año la feria tuvo lugar del 7 de mayo al 6 de junio. 






Presentamos, el 28 de mayo, junto con Joan Vendrell y Rafael Segovia, el libro Sade. La insurrección permanente. Libro escrito por Maurice Nadeau en 1947 y que volvió a publicar en 2002 en su editorial Editions Maurice Nadeau - Les Lettres Nouvelles.  



El 4 de junio presentamos la 2a edición de Cristo en Cuernavaca de Howard Fast; en esta ocasión fueron Rocato y Victor Hugo Sánchez Reséndiz quienes comentaron esta obra.

Esta feria siempre es una buena plataforma para dar a conocer la obra de los autores que publican con nosotros. Es, además una excelente muestra de muchas de las editoriales independientes de nuestro país.

 

Actividad en El Traspatio. Lo que sucede detrás del libro. 9-11 junio, 2016

La Cartonera estuvo presente en las actividades del tercer encuentro: El Traspatio. Lo que sucede detrás del libro.
Junto con escritores y editores, pasamos tres días en Morelia, platicando sobre la escritura y el proceso de edición.
Presentamos nuestro libro Sade. La insurrección permanente. Libro escrito por Maurice Nadeau y traducido por Rafael Segovia; participamos en una mesa redonda sobre la diversidad lingüística y además tuvimos oportunidad de exhibir y vender nuestros libros. Morelia nos volvió a recibir este 2016, tal y como lo hizo en 2014.
Gracias a Mara Rahab Bautista por este hermoso esfuerzo.





 

jueves, 9 de junio de 2016

viernes, 3 de junio de 2016

Haciendo recuento primer semestre 2016. Sade. La insurreción permanente

El libro que publicamos en octubre de 2015 que fue presentado en Paris, tanto en la Maison du Mexique como en la Casa de América Latina, fue el que enmarcó los festejos del 8o aniversario de La Cartonera.
En marzo presentamos, y también con motivo del primer corredor cultural del centro histórico de Cuernavaca, el libro en La (P)residencia, centro cultural de esta ciudad.
Se montó ahí una selección de 100 portadas de las 500 que forman parte de la edición del libro Sade. La insurreción permanente de Maurice Nadeau, traducido al español por Rafael Segovia. 

Cien portadas seleccionadas por los encargador del espacio: René Díaz y Fernando Mancera.
Estas sirvieron de marco a la presentación del libro, que estuvo a cargo de Joan Vendrell. catedrático e investigador de tiempo completo de la Facultad de Humanidades de la UAEM; de Rafael Segovia, traductor y escritor mexicano y también, autor de La Cartonera en otro de nuestros títulos (Sobre Lowry) y Dany Hurpin, coeditor de la editorial.

Les presentamos algunas fotos de la exposición para que se den una idea de la fuerza del trabajo colectivo que se realiza en nuestra editorial.