viernes, 17 de enero de 2020

7 de noviembre, 2019. Artículo en Mídia Ninja

En Lisboa conocimos a Verena Guimarães que nos acompañó en el Coloquio Malcolm Lowry y en la presentación del libro de Daniel Leuwers. Ella escribió un artículo sobre el Encuentro y La Cartonera, que les compartimos aquí (en portugués).

Um pouco do México em Lisboa

Celebrando a morte, o XIV Encontro Internacional Malcolm Lowry teve início em 30 de outubro de 2019, com intensa programação na Biblioteca Camões, em Lisboa, neste mesmo dia e no dia 31, e terá seu encerramento na Casa da América Latina em 8 de novembro de 2019.
Tradicionalmente a celebração em honra aos Mortos no México se dava por três dias: 31/10, 1/11 e 2/11, nas mesmas datas em que se celebrava o Samhain, pelos Celtas, como a festividade que marcava o início do inverno. Apropriadas pela Igreja Católica, estas datas se dividiram em Dia de Todos os Santos (1/11) e Dia dos Finados (2/11), enquanto que o dia 31/10 ganhou ares caricatos e comerciais e atualmente é conhecido como o Dia das Bruxas. Hoje, a Santa Morte é celebrada em 2/11 no México e aborda temas considerados tabus pela cultura ocidental europocentrista contemporânea, como a vida após a morte, celebração de ciclos da Natureza, história oral, compreensão da dualidade da existência sem classificação moral ou juízo de valor e sua consequente inconsciente hierarquização do arquétipo masculino sobre o feminino. A Morte, a sombra e a inevitabilidade do Destino são cultuadas amplamente neste dia.
Malcolm Lowry foi um escritor nômade, nascido na Inglaterra. Considerado o precursor do realismo-mágico na literatura, seu livro mais famoso, publicado em vida, “Under the Volcano”, (“Debaixo do Vulcão”, em português), de 1936 em diante, foi a estrela do Encontro Internacional. Trata-se de um romance semi-autobiográfico que narra o reencontro trágico entre um ex-cônsul britânico com tendência ao alcoolismo e sua ex-mulher no Dia dos Mortos na cidade de Cuernavaca, no estado de Los Morelos, no México. A frase “Não se pode viver sem amar” é recorrentevna referida obra. Seu trabalho literário é permeado por mistérios e sincronicidade.
A conferência contou com a presença de acadêmicos e artistas na programação, que incluiu leituras comentadas, exibição de filmes, pausas para consagrar o mescal e charlar, bem como uma programação interconectada: a apresentação da Editora La Cartonera, que, inclusive, está a fazer uma convocatória para que escritores indígenas publiquem livros em suas línguas nativas, em 2/11, na Livraria Tigre de Papel em Lisboa; exposição de 32 editoras cartoneiras (editoras alternativas que veiculam escritos raros de pessoas marginalizadas pela sociedade capitalista, com temáticas sócio-políticas e mitológicas e capas recicladas, muitas vezes pintadas à mão) de 15/10 a 8/11 na Casa da Esquina em Coimbra; exibição do filme de longa-metragem homônimo ao livro, realizado em 1984 por John Huston em 5/11 na Cinemateca Portuguesa, em Lisboa; e a exposição de gravuras inquietantes, inspiradas nos cenários no qual se ambienta o livro ou por onde Malcolm Lowry passou durante sua estadia em Cuernavaca quando o escrevia, “Paralelo 19”,do artista plástico e ativista mexicano Alejandro Aranda, que contou com um altar tipicamente mexicano com a presença de uma Catrina e tem entrada gratuita até 8/11 na Biblioteca Camões, em Lisboa.
Levantar temas interdimensionais e interculturais como assim o está a ser feito nesta programação, em um país europeu de tradições conservadoras, como o é Portugal, é um passo em direção ao respeito a pontos de vista e percepção diversos do que é considerado real e à valorização de culturas amplamente subjugadas e desmerecidas pelo universo ocidental considerado razoável, que hoje impera através da estrutura capitalista e materialista na qual estamos inseridos e que tenta nos domar à todos, os que não pertencemos ao 1% que concentra a maior parte do capital na Terra.
Dentre os participantes do Encontro, destacam-se:
- Nayeli Sánchez Guevara (MX): Integrante do editorial La Cartonera, que publica livros provocadores e informativos em español, francês e em línguas nativas advindas da língua Nahuatl.
- Dany Hurpin (FR): geobiólogo, fotógrafo, artista plástico, escreve para jornais e revistas. É co-fundador da editora La Cartonera e integra o coletivo Fundação Malcolm Lowry.
- Óscar Menéndez (MX):: Artista visual, é fotógrafo do Museu Nacional de Antropologia e História, realizou mais de 60 documentários e 3 filmes sobre as lutas estudantis de 1968 (o que lhe custou o exílio). Também integra o coletivo.
- Marcelo Teixeira (PT): Diretor das Edições Parsifal e pesquisador do Instituto de História Contemporânea da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa, é arqueólogo licenciado em História pela Faculdade de Letras da Universidade de Lisboa. Integra o coletivo.
Autor das obras expostas nas fotos (exposição de gravuras):
- Alejandro Aranda (MX): Gravador e pintor. Esteve ao lado de inúmeros movimentos sociais independentistas no México. Sua obra evoca tradições, lendas, temas mitológicos e sócio-políticos.

Além dos supracitados, participaram da conferência também:

- Ana Isabel Soares (PT);
- Alberto Rebolo (MX);
- Ana Cristina Leonardo (PT);
- Daniel Leuwers (FR);
- Emiliano Menéndez (MX)
- Félix García (MX);
- José Agostinho Baptista (PT);
- José Mário Silva (PT);
- Lauren Mendinueta (COM);
- Manuel da Silva Ramos (PT);
- Maria João Cantinho (PT);
- Mário de Carvalho (PT);
- Mercedes Pedrero (MX);
- Miguel Martins (PT);
- Nigel Foxcroft (ING);
- Pedro Almeida Vieira (PT);
- Stephen Cooper (EUA).

Fotos e Texto : V. G.
  









jueves, 16 de enero de 2020

2 de noviembre, 2019. Presentación Libro Daniel Leuwers.

El sábado 2 de noviembre presentamos en la Livraria Tigre de Papel, en Lisboa Portugal, el libro Triloguer / Trilogar. Libro que Daniel Leuwers, poeta francés, escribió para publicar en La Cartonera y que tradujo al español Teófilo Sanz.
La presentación fue en esa libreria (Livraria en portugués)que distribuye, principalmente, textos de editoriales independientes. Una presentación en un ambiente íntimo, y que permitió a los asistentes, escuchar los textos en francés y español de Daniel Leuwers.
A Daniel lo conocimos en el Festival de Poesía Voix Vives de Sète, Francia en 2015 y se convirtió en buen amigo de nuestra editorial y en un colaborador, de tal forma que éste es ya su segundo libro con nosotros, en 2016 publicamos su libro L´amour rouge / Amor rojo.



En la presentación tuvimos el gusto de tener al mismo Daniel Leuwers y, además, a Teófilo Sanz; y contar con la presencia de amigos de la Fundación Malcolm Lowry y público de la librería que, podemos decirles, es un lugar muy interesante para conocer en Lisboa. 









martes, 14 de enero de 2020

30 y 31 de octubre. Encuentro Internacional Malcolm Lowry en Lisboa.

30 y 31 de octubre. Encuentro Internacional Malcolm Lowry en Lisboa


En la biblioteca Camôes, se realizó durante dos días el XIV Encuentro internacional Malcolm Lowry con la participación de especialistas de Inglaterra, Francia, México, Estados Unidos y Portugal. Con charlas en varios idiomas (portugués, español, francés e inglés) sobre la vida y obra de este autor, películas, una exposición de grabados de Alejandro Aranda y otra de libros y un altar típico de día de muertos en México, se rindió homenaje a este gran autor del siglo XX.


Si quieren saber más del encuentro, pueden consultar el blog de la Fundación Malcolm Lowry. La liga está aquí.

La Cartonera ya había publicado tres libros sobre la vida y obra de este increíble escritor inglés. Durante el encuentro se presentó un nuevo libro: An ofrenda to Under the volcano / Una ofrenda a Bajo el volcán de Stephen Cooper, catedrático de la State University of California. La presentación de este libro, que es una síntesis de la conferencia que Stephen dió en Cuernavaca un año antes, durante el Encuentro Malcolm lowry que se organizó en México, se hizo por medio de una plática entre Nayeli Sánchez y el escritor. En esta obra descubrimos la relación íntima que tiene Stephen con la novela, que dicho de paso ha leído decenas de veces, y el amor que tiene por México.

Además de ese nuevo opus, los libros que La Cartonera ha publicado sobre Malcolm Lowry son:

Camino al volcán. Marcelo Teixeira. Edición bilingüe español-portugués. 2009. Edición intervenida, 2019
Saving Lowry's eden / Salvando el Edén de Lowry. John Spencer. 1a y 2a ed. 2008; Ed. Especial intervenida. 2013
Sobre Lowry. Varios autores. 2012; 2a ed. 2014; 3a ed. 2018
Algunos de los autores que aparecen en estos libros estuvieron presentes en el encuentro y fue una oportunidad maravillosa de poder compartir estos títulos con otros especialistas de Lowry.





















domingo, 5 de enero de 2020

29 de octubre, 2019. Coimbra

En Casa da Esquina, en Coimbra, una ciudad universitaria a una hora y media en tren desde Lisboa, se expusieron libros cartoneros.
La exposición O Universo dos libros cartoneros se inauguró el 17 de septiembre y, estaría hasta el 8 de noviembre. Fue curada por Vento Norte Cartonero (Brasil); Casa da Esquina (Teresa Cuhna, Lucia Fernandes y Rita Campos).
La Casa da Esquina es un espacio cultural que monta exposiciones, organiza mercados de productos locales, imparte talleres y organiza eventos culturales, incluidas charlas y lecturas.
Nuestra visita a Portugal coincidió con que el día 29 de octubre se leerían libros de la exposición cartonera, donde claro, hay libros de nosotros. Así que, decidimos ir hasta Coimbra y conocer la Casa da Esquina, la exposición y compartir con los visitantes algunas lecturas de los libros de La Cartonera.
En la exposición, que es itinerante, hay libros de diversos países y, para ampliar el acervo de la misma, llevamos libros de la editorial Cartopirata, también de México y que es dirigida por Fernando Zaragoza.

 








 

sábado, 4 de enero de 2020

26 y 27 de octubre; Feira Gráfica de Lisboa, 2019




Participamos en la 2a edición de la Feira Gráfica de Lisboa, con sede en el mercado de Santa Clara (Feira da Ladra) y organizada por Emanuel Cameira, Filipa Valladares, Gonçalo Duarte y Xavier Almeida. 



Emanuel y Filipa nos invitaron, gracias al contacto que se hizo vía Fernando (Gaudêncio Gaudério) de Vento Norte Cartonero (Santa Maria, Rio Grande Brasil) y Vasco Silva (Portugal) quienes habían organizado y curado la Exposição O Universo dos Libros Cartoneros en Lisboa (febrero-mayo 2019 en la Biblioteca Nacional de Portugal).





El mercado de Santa Clara es un espacio muy bonito donde compartimos esos dos días con otras editoriales y sobre todo impresores gráficos de Portugal y, donde, el sábado pudimos platicar al público sobre nuestra editorial. 




El público portugués fue muy receptivo a los libros que hacemos y podemos decir que esta feria fue todo un éxito en términos de nuevo público tanto para nuestros títulos en español como para los que son bilingües (español-inglés, español-francés, español-portugués e, inclusive español-nahuatl)



Esperamos tener la oportunidad de regresar para compartir y conocer más de las ediciones independientes en Portugal.



Gracias a Fernando, a Vasco y, por supuesto a Emanuel y a Filipa por su hospitalidad.