viernes, 26 de julio de 2019

Festival Voix Vives en Sète; Francia

Todos los años, desde hace 22, se organiza en Sète, en el sur de Francia, en la region Occitanie, el Festival Voix Vives, que reúne a poetas del Mediterráneo y de otros lugares del mundo. Desde hace algunos años se hizo costumbre que Dany Hurpin, unos los coeditores de La Cartonera vaya algunos días al festival, aprovechando que no esta muy lejos de allí; así que, este año no fue la excepción y La Cartonera llegó hasta allá, llevando una novedad editorial: Triloguer / Trilogar el libro de Daniel Leuwers, poeta francés y uno de los animadores del Festival, un libro que él mando expresamente a La Cartonera. 

Daniel Leuwers recibió uno de los ejemplares que tenemos para él e hizo el honor de leer un poco del mismo en la presentación que Haymen Hacen (poeta de Tunez) hizo, junto con el músico español Rudi Wienand 




El catalogo del festival

Algunos de los libros de La Cartonera en el espacio de venta del Festival

Dany y Nayeli frente a la librería del Festival (espacio de venta)



Haymen Acen, Daniel Leuwers y Rudi Weiman

Daniel con su ejemplar del libro Triloguer / Trilogar





Mas tarde, conviviendo con los poetas

jueves, 27 de junio de 2019

27 de junio. Visita de miembros de la Facultad de Negocios La Salle

Esta mañana tuvimos la visita de alrededor de 28 miembros (académicos, administrativos) de la Facultad de Negocios de la Universidad La Salle (CdMx), a La Casona Spencer.
Les platicamos de nuestro proyecto editorial, del por qué y cómo lo hacemos.
Siempre es un gusto platicar con gente interesada en conocer del proyecto. 

¡Gracias por la visita y seguramente seguiremos en contacto!

martes, 25 de junio de 2019

Presentacion Avances Proyecto Tochikahuallis. La Casona Spencer 28 de junio, 10am

Boletín de prensa, invitación e imágenes de las actividades del proyecto Tochikahuallis. Nuestra Fortaleza. Memoria de la reconstrucción en Xoxocotla, Morelos

Les hacemos llegar la invitación para la presentacion de los avances del proyecto testimonial Tochikahuallis. Nuestra Fortaleza. Memoria de la reconstrucción en Xoxocotla, Morelos, que realiza La Cartonera con apoyo del proyecto Activating the Arts y Global Challenges Research Fund y Arts & Humanities Research Council, Inglaterra
Esperamos nos puedan acompañar este viernes 28 de junio a las 10am en el Auditorio de La Casona Spencer, Hidalgo no 22 Col. Centro, Cuernavaca, Morelos
Agradecemos la divulgación de esta invitación
Nayeli Sánchez y Dany Hurpin

PD para quienes no se puedan trasladar a Cuernavaca, contaremos con transmisión vía Facebook live https://www.facebook.com/LaCartoneraEd/



Boletín de Prensa
Avances del proyecto testimonial Tochikahuallis. Nuestra Fortaleza. Memoria de la reconstrucción en Xoxocotla, Morelos

La editorial La Cartonera les invita, de manera cordial, este viernes 28 de junio de 2019 a las 10am en el Auditorio de La Casona Spencer, Cuernavaca, Morelos, México a la presentación de los avances del proyecto testimonial Tochikahuallis. Nuestra Fortaleza. Memoria de la reconstrucción en Xoxocotla, Morelos.

Participan: Victor Hugo Sánchez Reséndiz (Colaborador de La Cartonera), Marco Antonio Tafolla Soriano (Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli, Xoxocotla), Nayeli Sánchez y Dany Hurpin (Cooeditores de La Cartonera), y Fundación Comunidad (presencia por confirmar).

El sismo del 19 de septiembre del 2017, que sucedió a las 13:14 horas con una magnitud de 7.1 grados, con epicentro entre los límites de Morelos y Puebla dejó varios daños en casas y edificios públicos del estado de Morelos y, particularmente en la comunidad de Xoxocotla, donde además de las casas y otros inmuebles, se dañaron las instalaciones del Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli y Tsilinkalli Radio.
Inmediatamente después de conocer el daño que había sufrido su comunidad y otras de los alrededores, los colaboradores del Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli se lanzaron a participar como centro de acopio de alimentos, artículos de primeros auxilios y enseres domésticos. Acopio que trasladaron principalmente a albergues de Jojutla, Tlaquiltenango y Zacatepec.
A partir de noviembre del 2017, desde el Centro Cultural, se estableció el Proyecto de Reconstrucción Integral, que ha sido apoyado por algunas organizaciones e instituciones (Instituto de Energías Renovables de la UNAM y Facultad de Arquitectura de la UAEM, Fundación Comunidad A.C., entre otras) pero que, principalmente y de manera importante se sostiene por el trabajo comunitario, a manera de faenas que los miembros de la asamblea organizan desde entonces. Así, semana tras semana, el trabajo de reconstrucción comunitaria continúa.
En este proceso, Fundación Comunidad A.C., que tiene su sede en la ciudad de Cuernavaca, Morelos, ha apoyado en la obtención y gestión de recursos, fortaleciendo el encuentro comunitario a través de talleres, encuentros, campañas y asambleas. Otra organización que también se sumó a la procuración de fondos es YZ proyectos de desarrollo, que contribuirá a la construcción de un nuevo espacio para el Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli, proyecto presentado el pasado 5 de junio.

La relación de la editoral La Cartonera con el Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli se ha fortalecido a través de los años con la participación de la editorial en la Feria del Libro en Lengua Materna, así que, cuando Alex Flynn y Lucy Bell investigadores de las Universidades inglesas de Durham y Surrey propusieron a cuatro editoriales de México y Brasil la participación en el proyecto Activating the Arts que implica el trabajo de “intervención comunitaria” en diferentes comunidades de ambos países, buscando el cumplimiento de los Objetivos del Desarrollo Sustentable, inmediatamente pensamos que nuestro proyecto podría estar enfocado a la comunidad que se ha formado y fortalecido alrededor del Centro Cultural Yankuik Kuikamatilistli con el Proyecto de Reconstrucción Integral. Decidimos realizar entrevistas testimoniales que rescatan la memoria de la comunidad, de voluntarios y demás involucrados en la reconstrucción después del sismo del 19 de septiembre de 2017; entrevistas hechas en campo que, una vez transcritas por nuestro equipo y seleccionadas por quien coordina la investigación, Victor Hugo Sánchez Reséndiz, culminarán en la edición de un libro colectivo que pretende documentar como el proceso de reconstrucción de la vivienda en Xoxocotla, es factor de fortalecimiento comunitario.
El proyecto implica además, nuestra participación como testigos activos, en la medida de lo posible, del proceso de reconstrucción, y la impartición de talleres de edición y encuadernación que puedan servir de semilla para la construcción de herramientas de comunicación escrita, adicionales a las que los participantes en el Centro Cultural realizan de manera sistemática desde hace años, particularmente con el proyecto radiofónico Tsilinkalli Radio.

Este proyecto ha contado con apoyo financiero del Global Challenges Research Fund y Arts & Humanities Research Council, a través del proyecto Activating the Arts que coordinan Lucy Bell de la Universidad de Surrey y Alex Flynn de la Universidad de Durham, ambas en Inglaterra. Como parte del compromiso que las editoriales participantes tenemos, al haber aceptado participar en el proyecto, es que presentamos los avances y actividades que hemos realizado a la fecha y que deberán culminar, en términos del proyecto Activacting the Arts, en un documento sintético del modelo de “intervención comunitaria” que hemos realizado y que, en nuestro caso, se extenderá a la publicación del libro que estará listo para finales de este año.








 

domingo, 23 de junio de 2019

15 de junio. Visitantes en el taller de La Cartonera

El 15 de junio, sábado, fue particularmente, un interesante día: llegaron al taller diversas visitas.
Ese día tuvimos dos mesas de trabajo, en una de ellas se revisaron los textos que hemos traducido de Lambert Schlechter, actividad coordinada por el escritor Frédéric-Yves Jeannet. En la otra mesa, se siguieron pintando las portadas para el nuevo poemario bilingüe (francés-español) de Daniel Leuwers: Triloguer / Trilogar 
Entre las visitas tuvimos al cantautor y artista, Kristos Lezama, un gran amigo nuestro y primer autor de La Cartonera (El silencio de los sueños abandonados, 2008), Pedro Granados, poeta peruano y autor de dos libros en nuestra editorial (Poesía para teatro, 2010 y Roxosol, 2018) y nuestro gran amigo poeta, Edgar Artaud Jarry de quien hemos tenido la fortuna de publicar ya cuatro títulos (Golpeándome la cabeza, 2009 y 2010; Fuera de Foco, 2011; Fuera de Foco. Edición definitiva, 2014 y La vida no es más que un electrón buscando un lugar para descansar, 2018).











 

14 de junio. Lectura de Pedro Granados (Perú)

Agregar leyenda
 

El 14 de junio nos visitó Pedro Granados, poeta peruano de quien publicamos el año pasado un libro de poemas: Roxosol. Pedro es también un especialista de la obra y vida de César Vallejo. Así que, aprovechando la visita a nuestra país para participar en un coloquio en la UNAM, él quiso venir a Cuernavaca y compartir con nosotros, una plática sobre aspectos de la obra de Vallejo y de la relación con su propia obra poética y particularmente el libro Roxosol
Fue una interesante charla esta tarde lluviosa de junio. 

Al final de la participación de Pedro Granados, el poeta Edgar Artaud, autor ya de cuatro libros de La Cartonera, nos platicó como es que la asesoría de Pedro, le ayudó a construir lo que sería su primer libro publicado: Golpeándome la cabeza, que salió por primera vez en La Cartonera en 2009. 










martes, 11 de junio de 2019

11 de junio. En la UAEM. Zapata. Predestinación y trascendencia

El día 11 de junio, martes, se presentó en el IIHCS de la UAEM el libro Zapata. Predestinación y trascendencia. Participaron Dany Hurpin, Armando Josué López B y Victor Hugo Sánchez R. Moderó Ignacio López de la Dirección de Cultura de la UAEM.









La presentación del libro fue noticia en el canal de YouTube de la UAEM, y está disponible en la siguiente liga: Rescata investigador mitos y testimonios sobre Emiliano Zapata Salazar

1o de junio. Revisión traducción poemas Lambert Schlechter

Dany Hurpin, Frédéric-Yves Jeannet y Nayeli Sánchez nos hemos dado a la tarea de traducir del francés poemas del poeta luxemburgués Lambert Schlecter, a quien tuvimos oportunidad de conocer en 2016 aquí en Cuernavaca cuando pasó algunos días en Cuernavaca, invitado por Frédéric.

Los poemas traducidos fueron compartidos con los compañeros de La Cartonera con la idea de que ellos opinaran sobre las traducciones que realizamos y así, asegurar que estas reflejen en español lo que el poeta nos comparte. 



20 - 26 de mayo, 2019. Cinema Planeta. XI Edición

Como todos los años desde que Cinema Planeta comenzó, La Cartonera ha estado presente realizando los catálogos del festival. Usando las imágenes del cartel del año, junto con nuestro colaboradores realizamos las portadas (a manera de collage) y armamos los catálogos que serán repartidos entre patrocinadores, invitados especiales y organizadores de otros festivales de cine sobre medio ambiente en el mundo.

















Este año, el cartel del festival lo hizo Lucas Marangón y junto con él y con Francisco Gonzáles (Director del Cine Minuto) y Katrin Spiegel (música del cine minuto), Dany Hurpin participó en una mesa redonda sobre el arte del festival Cinema Planeta.